アンジーさんのからのスコットランドで8月1日から始まる直接行動への招待状です．
原文（英文）はこちら．

親愛なる日本の友人の皆様

日本に行ってみなさん方と会って帰国して以来，皆さん方全員に直接お手紙を出せなくて申し訳ありません．政府に核廃絶をせまる圧力をかけ続けるのに（みなさん方と同じように）とても忙しかったのです．先日のNPT再検討会議で，核兵器国がすべて核を廃棄することで合意したのはとても良いことですが，しかし期限は示されておらず，抗議の圧力はかけ続けなければなりません．イギリス政府は今なおトライデントの近代化・更新のために大変なお金をつぎ込んでおり，また今なお核抑止に依存すると言っていますので，近い将来に彼らが約束を実行するという保障はありません．

皆様は，スコットランドのファズレーンとクールポートで8月1日から始まるトライデント・プラウシェアの非武器化キャンプに私が皆様をご招待しましたことを思い出していただけると思います．皆様の中には，教師や大学教授の方も含め何人か関心を示された方がおられました．私としては実際にどなたがいらっしゃることが可能かを知りたいと思います．キャンプでの寝泊まりを希望されない方のために宿泊の手配をしたり，報道機関の応対や歓迎会*の準備などもありますので，早くそれを知る必要があるのです．ただ現地に来ていただくだけでもウェルカムですが，おそらく何人かの方は正式に誓約者として私たちのキャンペーンに加わっていただけるのではないでしょうか．

もし何人かの方が2日間の非暴力ワークショップ（研修）を受けてトライデント・プラウシェアの誓約者になることを希望されるのであれば，Ｍさん**（英語を流暢に話す日本人ボランティア）に日本から早めに来てもらって，トレーナーとしての研修を受けてもらい，英語からの通訳でなくて日本語での2日間のワークショップをやってもらうということも可能です．彼女はそれを喜んでやってくれます．でもそのためには何人ぐらいの参加者があるのかを知る必要があります．このワークショップは7月末の数日間に設定することが可能で，そして8月1日からのファズレーンでの封鎖行動に参加することができるでしょうし，続けて非武器化キャンプやヒロシマの証言のイベントに参加することもできるでしょう．

皆さんが関心を持っておられ，こちらに来られることが可能ならば，どうか出来るだけ早くお知らせ下さい．詳しいことがお知りになりたい場合はどうぞご連絡下さい．また，この招待文を皆さまの友人の方々に転送下さり，またメールを使われない方々にも連絡していただくようお願いします．

平和の気持ちと愛をこめて，アンジー

追伸．私たちのホームページのアドレスです．

　　　www.gn.apc.org/tp2000/

Angie Zelter,
Valley Farmhouse,
East Runton, Cromer,
Norfolk.
NR27 9PN.
UK

Tel:- (0)1263-512049
e-mail reforest@gn.apc.org

----------------------------------------------

メールの日付は5月29日
*　原文は a public reception
**　実名は伏せました．