トライデントを４８時間止めよう -- 「ファスレーン３６５」への参加のお誘い オリジナル www.faslane365.org ホーム 2006年10月1日は，イギリスの核兵器の廃絶のための決定的な大衆的圧力をかける大胆な市民的抵抗のイニシアティブ（運動）の始まりの日となるでしょう．
ファスレーンのトライデント核兵器基地のこれまでの集団封鎖の成功を基盤に，スコットランドのファスレーン基地（グラスゴーから３０マイル）を１年間にわたって切れ目なく，非暴力的に封鎖することが計画されています．これを可能にするために，私たちはスコットランド，イングランド，ウエールズ，そして世界中の団体や組織に，１年間のうちの少なくとも４８時間，基地を閉鎖する手助けをするために来て下さるよう呼びかけます．
「ファスレーン３６５」の目的は二つあります．一つは，多くの人にイギリスの核兵器が配備されている基地の目撃者となり，その機能を妨げてもらうこと，そしてもう一つは，現実社会を生きる人々が２１世紀における死活的な課題と考える様々な深刻な懸念--人権問題から気候変動問題に至るまで--を，参加者が表明できるようにすることです．トニー・ブレアが，少なくとも2055年までスコットランドに核兵器を配備し続けるために４００億ポンド*以上の支出計画を政治日程にあげた今日，2006年10月1日からはじまる１年間の行動「ファスレーン３６５」は，危険極まりなくまた資源の浪費でもあるトライデント核兵器システムに人々の注意を引き寄せ，これらの誤れる核を非武器化しようとする人々を結束させるでしょう．私たちは核の「通常業務」を止めさせるために，非常に異なった資源の配分と行動とを必要とする，人間の安全のために本当に必要なものは何かを際だたせることにも取り組むつもりです．
これを実行するために，「ファスレーン３６５」は市民社会のあらゆる分野の，地域，国内，そして国際的なグループに幅広く次のことを呼びかけます．公正で平和な未来のビジョンを見通しあるものにするために，少なくとも１００名のグループでファスレーンに来て，少なくとも４８時間滞在して下さい．確実に封鎖を維持するために，各グループは始めの１日は前のグループとオーバーラップし，２日目は次のグループとオーバーラップするようにします．グループどうしで共同で封鎖することもできますし，ファスレーンには二つのメインゲートがあるので，それぞれの場所で独立に行動することも可能でしょう．グループの人数は多いほどよく，また小さなグループは必要な人数を満たすために他のグループと連合することもあり得ます．もし一期間（４８時間）以上を--おそらく１年間の異なる時期に--分担出来るグループがあれば大歓迎です！
この計画の重要な目的は，封鎖するに十分な人を集めてこの核基地への出入りを遮断することですが，同時に私たちは，それぞれのグループの得意分野で，トライデントのための資源の危険な流用に光を当てる創造的で革新的な方法について検討していただくことを強くお奨めします．たとえば，音楽，演劇，ワークショップ（研修・研究会），フェスティバル，基地を装飾しなおすこと，等々です．核兵器の配備と使用の脅しはよりよい社会への自分たちの展望を蝕むものであるという理解に立ち，各々のグループは，自分たちのファスレーンでの活動と強調したい問題とを報道するようメディアと接触しその関心を引きつけることも含め，４８時間を活動範囲の拡大と情報交換に最大限活用して下さい．
すべての参加者が封鎖に貢献しますが，しかしどの組織も連続する封鎖を「所有」するものではありません．すべてのグループは，非暴力と，すべての人に対する敬意とを強調しているガイドラインの厳守に同意することが求められます．すべてのグループは，この行動の主要な要求に同意しなければなりません。すなわち，トライデントの配備をやめること，英国の核兵器撤去の日程表が作成されるべきこと，これに加えて，新たな核兵器開発をしないことです．これらの基本的な約束の外は，どのように封鎖行動をするかはそれぞれのグループの考え次第です．
私たちは，ニュルンベルグ裁判の判決の記念日である２００６年１０月１日を行動開始日とすることを目指します．最初の４８時間は，平和運動における最大の成功例の一つである地上発射巡航核ミサイルの撤去およびグリーナムコモン空軍基地の閉鎖と，「ファスレーン３６５」とをつなぐものとして，女性グループによる封鎖が予定されています．グリーナムコモン・ピースキャンプから２５年の今，この連鎖は，配備の現場での市民社会の抗議と，創造的な行動・政治的圧力・幅広い人々の連携とを組み合わせることの有効性という証明ずみの経験をこの運動に伝え，私たちの，集団的で協力に基づいたもう一つの安全保障のビジョンを世界に発信するでしょう．
重要な成果を生むまたとない機会です．どうか参加して下さい！この計画が人々の関心を惹き，広がるだろうとは思いますが，しかし私たちは，最終的なゴーサインを出す前に最初の１００日間を当番する１００のグループを決めておく必要があります．あなたのグループの参加が必要です！非暴力研修や詳しい説明を含め，十分な手助けと援助が用意されます．詳細やご質問，またあなたのグループにとっての実際的な問題について，どうぞご連絡，ご相談下さい．
ウェブサイト www.faslane365.org
メール infoアットマークfaslane365.org
電話 （英国内）01263 512049 （国際）44-1263 512049寄附を歓迎します．小切手は“Faslane 365”宛に振り出し，次に送って下さい．
Valley Farmhouse, East Runton, Cromer, Norfolk, NR27 9PN.外国の女性のグループはレベッカ・ジョンソン(rejアットマークacronym.org.uk)にご連絡下さい．
訳 三好，豊島
* 訳注 約8兆4千億円．（1ポンド=209.8円，06年02月02日の相場）