報道発表＆最新情報２００５
2005年9月4日
トライデント基地への平和スローガン書き込みで3名が逮捕
本日昼、ファスレーン核兵器基地のメインゲートに反トライデントのメッセージをペイントした3名が逮捕された。
3名の活動家はグレンロセス*のスコットランド社会主義党、平和・軍縮担当報道官、モラグ・バルフォア（３２）、ビガーから来た行政官、ジーン・オリバー（47）、そしてグラスゴーの元地方公務員、バーバラ・ダウリングである。
彼女たちは「テロリズム」、「悪」、「トライデントを過去のものに」、「爆弾ではなくパンを」というようなメッセージをペイントした。他にも基地のゲート、路上、標識や基地入口の横にある二つのオフィシャル・サインにもメッセージはペイントされた。彼らは数時間基地内に拘束され、故意による器物損壊の罪に問われた。
彼女たちの行動は、基地の存在および英国の大量破壊兵器保有に対するそれぞれのつらい気持ちに動機付けられていた。「ファスレーンには恐ろしい目的を持ったもの以外は何もない。真実は語られるべきだ。」とモラグは言った。
ロング湖畔のクールポートでトライデント・プラウシェアズのキャンプが先週土曜日に開始されて以来、11名が逮捕されている。
キャンプは9月10日まで続行される予定である。
トライデント・プラウシェアに関する問い合わせは0845 45 88 361まで。
英国の大量破壊兵器に関する詳細はこちらを参照のこと。
（転載者註 ↑ これは英語です．日本語版第五章をご覧下さい．）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿* スコットランド Fife 州の町, 2.7 万
（訳 TE）
ホーム