| Provisions of the Law on General Principles Concerning Independent Administrative Institutions in which expressions are to be replaced | the words and phrases to be replaced | the words and phrases that are to replace them |
| Article 3, paragraph 3 | individual law | Law of National University Corporations |
| Article 14, paragraph 1 | president (hereafter called president of the corporation) | university president (in the case of Corporations for Collaborative Organizations of Universities, organization president, called the same below) |
|
Article 14, paragraph 2 |
president of the corporation | university president |
| this law | Law of National University Corporations | |
| Article 14, paragraph 3 | Article 20, paragraph 1 | Article 12, paragraph 7 of the Law of National University Corporations (in the case of in the case of Corporations for Collaborative Organizations of Universities, the mutatis mutandis applicable paragraph of article 26 of the same law ) |
| president of the corporation | university president | |
| Article 15, paragraph 2, Article 16 and Article 24 to 26 | president of the corporation | university president |
| Article 28, paragraph 2 | decree of the relevant ministry (this designates the cabinet office having jurisdiction over the independent administrative corporation concerned, the cabinet decrees of every ministry, or ministerial decrees. The same below) | decree of the Ministry of Education |
| Article 31, paragraph 1 | paragraph 1 of the preceding article | Article 31, paragraph 1 of the Law of National University Corporations |
| intermediate plan | the intermediate plan provided for in the same article | |
| Article 31, paragraph 2 | after receiving the permission mentioned in paragraph 1 of the preceding article | after receiving the permission mentioned in Article 31, paragraph 1 of the Law of National University Corporations |
| Article 33 | period of intermediate objectives | period of the intermediate objectives (hereafter called intermediate objectives) of Article 30, paragraph 1 of the Law of National University Corporations |
| Article 34, paragraph 2 | considering | considering and requesting the evaluation of the National University Corporations or Corporations for Collaborative Organizations of Universities of the educational and research situation according to the stipulations of the Law on Organs Conferring Academic Titles / Evaluation of Independent Administrative Corporations (Law No ….. of 2003) Article 16, paragraph 2 , concerning Organs Conferring Academic Titles / Evaluation of Independent Administrative Corporations and respecting the result of this evaluation |
| Article 38, paragraph 2 | opinion of the supervisor (in the case of Independent Administrative Corporations that must be audited by an auditor, as provided for in the following article, the opinion of the supervisor and of the auditor. The same applies below.) | opinion of the supervisor and of the auditor |
| Article 38, paragraph 4 | and the supervisor | and both the supervisor and the auditor |
| Article 39 | Independent Administrative Corporations (excepting Independent Administrative Corporations whose amount of capital or the administrative scale fails to reach the standard set by a government ordinance) | National University Corporations, etc. |
| Article 41 | Article 4 (excepting paragraph 2, No. 2) | Article 4 |
| Article 39 of the Law on General Principles Concerning Independent Administrative Institutions, | Article 39 of the Law on General Principles Concerning Independent Administrative Institutions, applying mutatis mutandis in Article 35 of the Law of National University Corporations | |
| Article 44, paragraph 3 | Article 30, paragraph 1 | Article 31, paragraph 1 of the Law of National University Corporations |
| Article 44, paragraph 5 | to be established by the individual laws | according to the provisions of article 32 of the Law of National University Corporations |
| Article 45, paragraph 1 | Article 30, paragraph 2, No. 4 | Article 31, paragraph 2, No. 4 of the Law of National University Corporations |
| Article 45, paragraph 5 | this is provided for in particular by the individual laws | according to the provisions of Article 33, paragraph 1 and paragraph 2 of the Law of National University Corporations |
| Article 48, paragraph 1 | Article 30, paragraph 2, No. 5 | Article 31, paragraph 2, No. 5 of the Law of National University Corporations |
| Article 50 | this law and this | this law and the Law of National University Corporations and this |
| Article 52, paragraph 3 | positive achievements and the estimated cost of personnel, according to Article 30, paragraph 2, No. 3, of the intermediate plans | positive achievements |
| Article 65, paragraph 1 | individual laws | Law of National University Corporations |