訳語「自律」と「実業界」についてのコメントと，誤訳1ヶ所の指摘です．(転載者　豊島)

"autonomy" は大学自治の意味ですから「自治」と訳すべきだと思いますが，1箇所を除いてすべて「自律」と訳されています．しかもそのうちの2箇所（第13条b項）は，「自律権」という造語までなされています．

「実業界」と訳された元の言葉は1つが "buisiness and industry"（仏語版では"les entreprises"），のこり9箇所は "the world of work"（仏語版では"le monde du travail"）です．"buisiness and industry"はたしかに「産業界」あるいは「実業界」という訳語が当てはまるかと思いますが，後者はどんなものでしょうか．「人は生きるためには働かなければならない．その分野」という倫理的なニュアンスで使われているのではないでしょうか．日本語の「実業界」は経営者や資本家と強く結びついた言葉のように思えます．例えば「実業界の代表」と言ったとき労働者が出てくることはまずありません．英語あるいはフランス語に詳しい方，いかがでしょうか．もっといい訳語はないのでしょうか？

明らかな誤訳と思われるのは、第6条（a）項の中ほどの「不可欠な能力」です．これでは意味不明です．もとは"des capacite critiques/critical capacities"なので，「批判的能力、批判の能力、批判力」などと訳すべきでしょう．

"the world of work"について，新潟大学の方から次のようなコメントを頂きました．

------
国際機関で良く使われる用語で、world of productive workとして生産労働に関する世界と用いられる場合も有ります。

文字通り「労働世界」という意味です。
------