|
訳語 |
代替案 |
辞書から |
| Affinity Group |
アフィニティー・グループ （仮） |
親睦団 |
|
| altar |
祭壇、供物台、（教会における）聖餐台。聖体拝領台 |
|
|
| barge |
水上実験室 |
|
|
| Barrister |
法廷弁護士 |
|
|
| bed-sit |
a bed-sitting room, 貸間、ワンルームマンション |
|
|
| breach of the peace |
秩序違反（「治安妨害」は不適との指摘あり） |
|
|
| Commodore |
准将 |
|
|
| Commons |
イギリスの下院 |
|
|
| council flat |
公営住宅 |
|
|
| Crown |
国 |
|
|
| Crown Court |
刑事裁判所 |
|
|
| deacon |
助祭 |
|
|
| diocese |
教区 |
|
|
| disarm |
非武器化する |
|
|
| disarmament |
非武器化(活動) |
|
|
| Epiphany |
|
|
(カトリックで)救世主の御公現の祝日(1月6日) |
| expert witness |
鑑定証言，鑑定証人 |
|
|
| Evangelical |
福音主義者教会員 |
|
|
| hearing |
審理 |
|
審問，聴聞 |
| High Court |
最高法院 |
|
|
| HMS (Her Majesty's Ship, Service) |
英国海軍 |
|
|
| Holyrood |
スコットランド議会 |
|
|
| hunter killer |
ハンター・キラー |
|
|
| Jubilee |
|
|
(25,50,60,75年などの）記念祭、祝祭、祝典 |
| Justice of the Peace |
治安判事 |
|
|
| lock-on |
錠前縛り |
|
|
| Lord Advocarte's Reference |
法務総裁の事件付託 |
|
|
| Lt Commander |
中佐 |
|
|
| magistrate |
微罪裁判官 |
|
|
| Magi |
マギ:(キリスト降誕を祝いにきた)東方の三博士 |
|
|
| meltdown |
メルトダウン（炉心溶融） |
|
|
| MOD police |
国防省警察 |
|
|
| MP (member of Parliament) |
国会議員 |
|
|
| MSP (member of Scotish Parliament) |
スコットランド議会議員 |
|
|
| ordain |
聖職者に任命する |
|
|
| plead |
|
|
嘆願［懇願］する《for...》，申し立て［抗弁］をする《against
...》，〈被告側 が〉答弁する,答弁書を提出する.③(法廷で)弁論する |
| Poll Tax |
人頭税 |
|
|
| QC..(Queen's Counsel) |
勅選弁護士 |
|
|
| Really Big Blockade |
超・大封鎖 |
|
|
| RAF=Royal Air Force |
英国空軍 |
|
|
| respondent |
元被告人 |
|
|
| Sheriff Court |
治安判事裁判所 |
|
|
| solicitor |
事務弁護士 |
|
|
| supervised attendance |
監視下賦役 |
|
|
| Trident Ploughshares |
トライデント・プラウシェアズ |
|
|
| Trident Three |
トライデントの３人 |
|
|
| vigil |
ヴィジル |
|
《the ～》〔教会〕(祈りのための)徹夜 |
| Lord ・・ |
判事，市長など職名 |
|
|
