トライデント・プラウシェアズ報道発表
2002年8月5日
トライデント・プラウシェアズの活動家たちが，イギリスの大量破壊兵器の基地であるクライドの ファスレーン 海軍基地の入り口を，非暴力直接行動の方法で封鎖した．６名が逮捕され，グラスゴーに近い核基地での二週間に亘る例年の国際非武器化キャンプの幕が落とされた．
本日午前6時40分， ファスレーン南ゲートは平和運動家によって封鎖され，さらに20分以内に北ゲートも封鎖された．
抗議者の一人，ジョス・ガーマンは人々がなぜ基地の入り口を封鎖するのかを説明した．「私たちは，想像もできない規模の大量殺人が計画されている基地に対して最大限の混乱を引き起こすことを試みています．トライデントは国際法の下で違法であり，不道徳かつ全くの資源の浪費です．今日のこの瞬間，われわれの政府がこの兵器システムのために年間15億ポンドも使っている時に，南アフリカでは数千もの 罪のない人々が餓死しようとしています．」
抗議活動は午前10時30分頃終了した．この時までにイヴォール・バーニー，ロバート・ギブス，シルビア・ボイス，バーバラ・サザーランド，カースティー・マクナブ，それにレスリー・アンダーソンが秩序違反 (breaching the peace) として逮捕された．
明日の広島原爆の記念日，またイラクへの国連の包括的制裁開始の記念日に，トライデント・プラウシェアズは「下々の声」イベントに参加し，政府に明白なメッセージを送るつもりである．イラクにトライデントを発射するな．(KT)