スコットランドCNDニュース，6月19日
政府は，核爆弾を製造する新しい施設建設のために数億ポンドの予算を支出しようとしている．
この計画は核兵器機関（AWE）の年次報告の中に書かれている．これは，バーグフィールドの古い施設を閉鎖し，本部であるオルダーマストンに新施設を作り，そこに旧施設での作業を移すと述べている．現在バーグフィールドはイギリスの核兵器の組立と解体の作業を行っている．
AWEはまた，核兵器設計と開発支援のための新しい流体力学研究所と，核爆発の効果をシミュレートするための１千５百万ポンドのスーパーコンピュータを建設する計画である．
AWEのスポークスマンは，「トライデントの後継機を設計する能力を維持する」ことを計画していると述べた．
核不拡散条約のもとで，イギリスは核軍縮を進める義務を負っている．これに反してこの新しい展開は，イギリスが核を保持し続ける能力を今後数十年維持し続けることになるだろう．それはまた，トライデントシステムの寿命を伸ばし，またその後継機を製造する基盤を用意することである．
この新しい計画の申請は地元の議会に提出される．議会は提案を拒否できないが，環境相による審査を要求できると思われる．(T)