スコットランド反核運動ニュース
公判報告第１０日・１０月８日金曜日
「メイタイム破壊は正当」と述べる被告アンジー・ゼルターは、現代のジョン・マクリーンと、弁護人は語る
トライデント核システム関連研究施設に損害を与えた事件で、3名の平和活動家に対するグリーノック陪審裁判第2週の終わりにあたり、被告とその支持者たちは現在までの裁判の進行状況に勇気付けられている。
メイタイム主任マクピーの最終証言によって終了した昨日の公判では、被告側弁護人ジョン・メヤーとジョン・マクローリンによって、厳しい質問がなされた。その女性たちに対する裁判は次のように要約される：彼女たちはメイタイムに行き、できる限りたくさんのものを水中に投げ込み、彼女たちが見つけたあらゆる関連機器をハンマーで打ち壊した。陪審員は、鑑定証人フランシス・ボイル教授が、国際的責任にしたがって証拠提出を許可された先週金曜日、抗弁の中心的事項を事前に内覧していた。国際法の世界的権威として、ボイル教授は陪審員に対し、トライデントの違法性は疑いなく絶対的であり、彼女たちのすべての行為は正当であったと述べることができた。
今日（10月8日金曜日）、被告の一人アンジー・ゼルターは証人席に立って自ら抗弁を開始した。彼女は、陪審員に、6月8日の彼女の行動は蛮行やテロリズムではなかったと述べた。彼女は（今回の行動に移るのに先立って）核惨事を防止するためのあらゆる正当な方法をこころみており、トライデントに対する直接行動以外に合法的な方法はなかった。彼女は核実験と核爆発によってひき起こされた苦痛と死の長い歴史に深く心を痛め、そのシステム内で起きる事故の規模と頻度に対して深く危険を感じていた。
彼女は次第に核兵器の違法性について知るようになった。このことが依拠する基本原則はふたつあった。それはいかなる兵器も民間人を標的にすることを絶対的に避ける必要性と、兵士への無用な苦痛を避ける必要性である。彼女は1996年の国際司法裁判所勧告的意見の概要を述べ、ウィーラマントリー判事の力強い言葉を引用した。「常識に照らして考えて、敵国住民を大量殺戮したり、大気を汚染したり、ガンやケロイドや白血病を発生させたり、将来生まれてくるこどもたちに大量の先天的障害や精神発達の遅滞を誘発したり、国土を荒廃させたり、食料を汚染して食べられないものにするなど、このような行為が人間性の基本的思考と共存できると考えられるかどうか不思議である」と彼は言っている。
公判が10月12日に持ち越されたとき、彼女は特別にトライデントの合法性に関して争うことにしていた。
弁護人ジョン・メヤーは「偉大なジョン・マクリーンは被告席から陪審員の人間性に訴えた。今日のアンジー・ゼルターの話を聞いて、私は彼女が現代のジョン・マクリーンであると言いたい」と語った。（訳 大庭里美，最終改訂11月18日）