トライデント・プラウシェアズ報道発表
2001年10月4日
イギリスの法廷が，国際法を根拠としての核兵器に反対する直接行動を処罰し続ける中で，トライデント・プラウシェアズ運動（TP）は，ことしのライト・ライブリフッド賞の４つの受賞者の一つとして国際的な認知を獲得した．
１９８０年に創立されたライト・ライブリフッド賞は，毎年スウェーデン議会で授賞式が行われ，「今日われられが直面するもっとも焦眉の課題に対する実際的で模範的な提案を称え支援するため」に作られた「もうひとつのノーベル賞」とされる．賞金の２百万SEKは，イスラエル／パレスチナ，ブラジル，ベネズエラの，平和，社会正義，文化再生のために働いた活動家たちと分けられる．
トライデント・プラウシェアズ運動を代表して受賞するのは，トライデント関連の研究用バージの非武器化に対して１９９９年１０月にスコットランド，グリーノックの治安判事裁判所で有名な無罪判決を受けた「トライデントの３人」のアンジー・ゼルター，エレン・モクスレイ，ウラ・ローダーである．ウラ・ローダーは現在，いくつもの反トライデント「違法行為」で明日の判決を待って，スコットランド，コーントン・ヴェイル刑務所に留置されている．ライト・ライブリフッド賞はこの運動を次のように賞賛している．「世界を核兵器から解放するための，一貫性を持ち，透明性がある非暴力直接行動の一つのお手本である．彼らの独創的な運動は，これらの兵器の違法性を人々にはっきり認識させた．」
エレン・モクスレイはその大きな喜びを次のように述べた．「この著名な賞を国際社会から受けることは，１３０人のTPの誓約者全員のハードな非武器化活動の正当性を証明するものです．これと対照的に，スコットランドの高等法院はグリーノックの無罪判決を否定し，自らが核兵器国の道具にすぎないことを示した．この賞はTP運動が非核の未来のための重要な貢献者であり，またトライデントが国際法違反であることを確認するものです．」
トライデント・プラウシェアズ運動は１９９８年に開始された．それ以来，１３５０回の活動家の逮捕，拘置所で過ごした延べ日数１３５１日，１７１件の裁判，課された罰金の総額は２５，２７５ポンドにのぼっている．イギリス政府はトライデントの廃棄について運動側と話し合うことを一貫して拒否している．(KT)