報道発表　2004年12月22日

サンタクロースを含む活動家がファスレーンの大量破壊兵器基地を混乱させる

けさ，イギリスのトライデントミサイル潜水艦の基地であるファスレーンで正面ゲートが２時間にわたって封鎖され，参加した活動家４名が逮捕された．

午前７時２０分に，活動家は入り口通路に横たわり，互いをチューブと登山用カラビナ（climbing clips）で縛り合った．この「錠前縛り」の一つ，モラグ・バルフォアのものは強力で，国防省警察がこれを緩めたのは９時２０分のことだった．この封鎖は，朝出のシフトの職員の出勤時を狙って行われ，別の入り口に迂回させられるまで職員の長い渋滞が出来た．

逮捕されたのは，スコットランド社会党活動家でグレンロセスのモラグ，ビガーの事務管理職ジーン・オリヴァー，グラスゴーのバーバラ・ダウリング，グレンロセスのデヴィッド・ニコルソンの四人．現在全員が基地内に拘留されている．

封鎖を行った者の中にはサンタクロース（デヴィッド・ニコルソン）もおり，全員がカラフルなお祭りの衣裳を着けていた．

トライデント・プラウシェアズの広報係は次のように述べた．「今日の封鎖はクライド大量破壊兵器基地での２００４年最後の妨害行動になるか，あるいはそうでないかも知れない．われわれは，イギリスの違法な核兵器に対する圧力を必要な限りかけ続けることを決意している．核拡散防止条約（ＮＰＴ）の会議が５月に開かれる来年は特に重要な年である．イギリスを含む核兵器保有国は，核兵器を廃棄するとのＮＰＴの約束を完全に裏切っている．このことは，条約の信頼性を損ない，さらなる核拡散を助長するのみである．このような彼らの偽善を放置することはできない．(K)