報道発表　2004年7月7日

活動家がオルダーマストン大量破壊兵器工場に侵入

今朝，２名のトライデント・プラウシェア活動家が，英国の核兵器の主要部品が作られている，バークシャーのオルダーマストンにある原子兵器公社（AWE）に侵入して警察に拘置された．

ニューキャッスル出身のアンドリュウ・グレイとスコットランドのファスレーン・ピース・キャンプのスー・ブラッケンベリーは境界フェンスを破って入り，正門のすぐ内側にある一連の建物に平和のメッセージをスプレイで書いた．メッセージには，オルダーマストンやバーグフィールドからスコットランドのクールポートへトライデント核弾頭を道路輸送することに関連して「いま武装解除せよ」や「輸送反対」などがあった．

「今回の行動の理由は，トライデント核兵器体系が引き続き国際法に違反していることに注意を引き，ここで将来作られるレーザー施設で新規な違法兵器を開発する政府のもくろみに光をあてることにありました」とアンドリュウは言った．

スーは「スコットランドへの核兵器の輸送はそのルート沿いのすべての人々にとって大きな危険をもたらします，核兵器は小さな村を通り抜け，学校のすぐそばを通るのです．」と言った．

この行動は，金曜日まで続くオルダーマストンでのトライデント・プラウシェアズ非武器化キャンプの一環である．トライデント・プラウシェア(TP)は，英国の違法な大量破壊兵器を非武器化をめざすオープンで非暴力な運動である．TPのメンバーは，責任ある市民としてトライデントを非武器化するために出来ることを行うという誓いをたてている．ファスレーン基地の大封鎖やTPグループによる様々な行動とともに，1999年に英海軍戦艦ヴェンジャンスに奇襲をかけロージーとレイチェルがその艦上のレーダー設備を壊し１ヶ月間足留めさせたり，同年6月トライデントスリーがトライデント研究「はしけ」のすべてのコンピュータを放り出したりするなど目覚ましい行動が数々ある．2000名以上が逮捕されており，TP活動家は英国全体で2000日以上刑務所で過ごしたことになる．(Mi)